biadu(百度一下 你就知道)

张工 2022-05-26 18:21:31 阅读:37
  

德语语法:德语形容词blau的多变用法

  德语形容词blau的本义及转义

  在罗马语中,Blau的基本意思是表示颜色的词。但进入日耳曼语后,由于宗教、政治、地域习俗的渗透,这个词有了很多含义。但是,只要仔细欣赏,无论哪三个逃都与“蓝”或“青”的基本含义有关。

  1、德语形容词blau的基本词义表示色彩,我们把它译为:蓝色的;也有译:天蓝色的,湛蓝色的,蔚蓝色的,青色的。如:

  ――艾因布劳斯克莱德,一件蓝色的连衣裙

  ――蓝色的天空,蓝色的天空。

  ――蓝色的海洋,蓝色的海洋。

  ――这是他的第一本书。她的眼睛像蓝天一样明亮。

  ――美丽的蓝色多瑙河

  ――黄昏时,蓝色发臭;黄昏

  ――etw。布劳弗本染了些蓝色。

  -Diewandblau an Streichen把墙漆成蓝色。

  -----------------。他的脸冻得发紫。

  ―jn. grn und blau schlagen把某人打得鼻青脸肿。

  ——Sich grn und Blaurgern气得七荤八素。

  ——Mirwurde Pltzlich grn und Blau Voraugen。我突然感到头晕。

  2、德语形容词blau的转义有下述几个方面:

  一、表示神秘不可思议,无尽不可及的意思。德国浪漫主义诗歌中的短语blaue Blumen/Blte表面上是“蓝色的花朵”的意思,但实际意义是一种渴望的象征,而这种渴望是遥不可及的。比如:

  -布劳登,胡说,胡说。

  ——ins blaue Hinein Reden废话连篇。

  ——Das Blauwom Himmel her unter lgen谎话连篇。

  b,表示运气不好的意思。它起源于19世纪普鲁士王朝的内阁文件蓝色封面的颜色。这份文件多与惩处官员有关,因此被视为不吉利的象征。

  ――我今天不在家,我父亲向学校做了一个简报。我爸爸收到了学校的复读通知,今天不准我和你去看电影。

德语语法:德语形容词blau的多变用法

二维码